Using empirical estimates of spontaneous mutation rates and their phenotypic effects for evolutionary and ecological inference